Chương 108

Long Nghi nghi ngờ bản thân nghe nhầm. Tôn Nghiên nha đầu chết tiệt này không chỉ đưa Diêu Hỷ về cung, mà còn dám đánh luôn cả hoàng huynh? Nếu là trước kia nàng cũng chẳng lo lắng lắm, chỉ cần hạ mình nói vài lời tốt đẹp cầu xin hoàng huynh là xong chuyện.

Nhưng giờ Thái hậu đã biết chuyện giữa nàng và Lan Tiệp dư, bất cứ lúc nào cũng có thể nói cho hoàng huynh biết, bản thân nàng còn khó giữ được, làm sao lo cho người khác?

“Tôn Đại Lực, ngươi có đầu óc không vậy? Cho dù chưa từng gặp, trong hậu cung này cũng chỉ có một nam nhân thôi đó, ngươi chẳng lẽ không nhận ra hắn là hoàng thượng?” Long Nghi tức giận kéo Tôn Nghiên vào nội thất, mạnh tay đóng cửa lại.

Tôn Nghiên nghĩ đến chuyện vừa rồi cũng nổi giận: “Ta biết hắn là hoàng thượng chứ! Nhưng mà biểu tỷ à, hoàng huynh của tỷ cũng quá háo sắc đi. Đừng nói là hắn là hoàng thượng, cho dù là lão thiên gia mà dám động tay động chân với ta, bản cô nương cũng đánh không nương tay.”

“Lợi hại chết ngươi rồi.” Long Nghi bất đắc dĩ chọc vào trán Tôn Nghiên, nghe nàng nói hoàng huynh mình háo sắc, trong lòng lại không khỏi lo lắng: “Hắn làm gì ngươi? Không xảy ra chuyện gì chứ?” Tôn Nghiên là đứa chẳng bao giờ nói dối, nghĩ gì nói đó, còn thẳng thắn hơn cả nàng. Nhưng dựa theo hiểu biết của nàng về hoàng huynh Minh Thành Đế, hắn thật sự không phải loại người cưỡng ép người khác, nếu không đã chẳng có chuyện dung thứ Lan Tiệp dư không thị tẩm suốt bao năm.

Tôn Nghiên chỉ vào trán – chỗ bị môi hoàng đế chạm qua – đem chuyện hắn kéo tay nàng rồi “vô tình” hôn trúng trán ra kể một mạch cho Long Nghi nghe. Nghĩ lại cảnh hoàng đế bất ngờ kéo nàng vào lòng, trong lòng nàng lại thấy buồn nôn: Biết trước hoàng đế lớn lên thế này, năm đó đã để mặc hắn bị đánh chết cho rồi!

Đúng là do trái tim hiệp nghĩa của mình gây họa. Thành ra Đại Hưng có thêm một hoàng đế vô năng dâm loạn!

Chuyện hôn trán nghe thì có vẻ là ngoài ý muốn, điều khiến Long Nghi yên tâm thật ra là việc mấy năm nay hoàng huynh nàng sủng ái qua bao nhiêu nữ nhân, người thì ôn nhu nghe lời, người thì diễm lệ kiều mị, người thì phong tình vạn chủng… duy chỉ không có kiểu như Tôn Nghiên. Nha đầu này phải hình dung thế nào nhỉ? Thân hình thì như Điêu Thuyền, mà tính cách lại như Trương Phi?

Một cô nương hơn hai mươi tuổi còn chưa lấy chồng, không phải vì Tôn Nghiên không muốn cưới, mà là mấy công tử bình thường không ai dám cưới nàng. Hễ là công tử thế gia có chút giao tình với Tôn gia, đều từng bị Tôn Nghiên đánh cho lớn lên. Con nhà giàu đa phần đều là con ông cháu cha, mấy tên choai choai bất trị đó sau khi bị Tôn Nghiên dạy dỗ thì đúng là ngoan hơn hẳn.

Chỉ tiếc là Tôn Nghiên luôn là người gieo giống cho kẻ khác gặt. Mấy công tử sau khi sửa tính xong đều cưới tiểu thư nhà khác, chẳng ai muốn lấy một bà vợ đánh mình cả đời.

“Chắc là hiểu lầm thôi! Hoàng huynh để tâm hết vào Diêu cô nương rồi, làm gì có hứng thú với loại điên như ngươi? Nhưng trong cung đi lại ngươi cứ cố tránh mặt hoàng huynh thì hơn, lòng người khó đoán.” Nàng không lo hoàng huynh làm gì Tôn Nghiên, chủ yếu lo Tôn Nghiên sẽ đánh chết hoàng huynh. Tôn Nghiên tên gọi là Đại Lực không phải vô cớ, trời sinh thần lực. Nói không ngoa, Tôn Nghiên hoàn toàn có thể nhấc bổng hoàng huynh nàng lên rồi lắc như lục lạc.

Long Nghi nghĩ một lúc lại nói: “Không đúng! Ngươi đưa Diêu Hỷ hồi cung rồi sao còn chưa về? Không phải muốn ở lại trong cung luôn đấy chứ?” Giờ nàng đang rối như tơ vò, thật sự không có thời gian để chăm lo cho Tôn Nghiên. Nàng còn phải đi một chuyến đến chỗ Thái hậu, cầu xin giúp Lan Tiệp dư, nếu chuyện đó bị hoàng huynh biết được, e rằng nàng có thể không nguy đến tính mạng, nhưng Lan Tiệp dư và người nhà họ Diêu thì chưa chắc.

Hoàng huynh dạo này chuyện nữ nhân cứ lần lượt thất bại, nếu biết bản thân bị muội muội ruột và nữ nhân mình yêu nhất lừa dối nhiều năm như vậy, hậu quả thật khó lường! Người hiền đến mấy cũng có giới hạn chịu đựng.

“Ta vào cung lần này thật ra là để gặp Diêu tỷ tỷ, nghe nói tỷ ấy ra khỏi lãnh cung rồi? Cũng muốn gặp Thái hậu trong truyền thuyết nữa. Với lại tỷ mãi không chịu về phong địa, ta một mình ở phủ buồn chết được.” Tôn Nghiên nhớ lại mấy điều Long Nghi viết trong thư để trấn an nàng: “Biểu tỷ cũng đừng lo cho Diêu công công và người nhà huynh ấy nữa. Sáng nay ta tận mắt thấy Thái hậu gặp lại Diêu công công ở cổng cung thì kích động thế nào, công công chắc chắn sẽ không sao đâu.”

Lúc đó ngay cả một người cứng rắn như nàng còn muốn khóc nữa là. Chỉ tiếc đứng xa quá, không nhìn rõ được dung mạo Thái hậu truyền kỳ của Đại Hưng.

“Hy vọng vậy!” Diêu Hỷ đã trở về, nàng còn làm được gì? Nghe nói sau khi Diêu Hỷ mất tích, Thái hậu gần như không ăn không ngủ, nàng chỉ có thể trông cậy vào việc Thái hậu thật sự một lòng với Diêu Hỷ mà thôi. “Chuyện của ta với Diêu cô nương Thái hậu cũng đã biết rồi, Đại Lực ngươi ở trong cung chơi vài hôm rồi sớm về phong địa đi! Kẻo lại bị ta liên lụy.”

Mắt Tôn Nghiên sáng rực lên: “Hai người không phải là…? Hahaha…” Nàng cười sảng khoái, biểu tỷ cuối cùng cũng thấy trăng sáng giữa tầng mây rồi. Diêu tỷ tỷ từ lúc vào cung đã định đoạn tuyệt tình cảm, giờ cuối cùng cũng nghĩ thông rồi? “Chẳng trách năm nay biểu tỷ cứ mãi không chịu về nhà. Thật ra biểu tỷ không cần lo chuyện Thái hậu đâu, ta tin chỉ cần là vì Diêu Hỷ, Thái hậu chắc chắn sẽ không làm khó Diêu tỷ tỷ.”

Diêu Hỷ liều chết trở về bên Thái hậu, dám đem cả tính mạng mình và người nhà giao phó cho Thái hậu, vậy thì Thái hậu đối với hắn hẳn phải là người xứng đáng để giao phó. Cảm tình giữa hai người thế nào người ngoài không thể hiểu được, nhưng Diêu Hỷ sống bên Thái hậu ngày ngày, phán đoán của hắn chắc chắn đáng tin hơn bất kỳ ai.

Hai tỷ muội đang trò chuyện thì ngoài cửa có cung nữ vào bẩm: “Công chúa, hoàng thượng sai nội quan từ Càn Thanh cung mang rất nhiều đồ đến.”

Lễ mừng Tết Đoan Ngọ thì đã được đưa đến từ hôm kia rồi, sao hoàng huynh còn sai mang đồ tới? Long Nghi không khỏi bi quan nghĩ: Có khi nào Thái hậu đã nói chuyện giữa nàng và Lan Tiệp dư cho hoàng huynh rồi, giờ hoàng huynh tức giận định gả nàng đi? Đây là mang sính lễ tới à?

Long Nghi dẫn Tôn Nghiên ra khỏi phòng, nội quan từ Càn Thanh cung cúi chào nàng: “Trưởng công chúa. Hoàng thượng sợ biểu tiểu thư mới vào cung còn nhiều điều bất tiện, đặc biệt sai nô tài mang vài món đồ dùng thường ngày tới. Hoàng thượng lại thương trưởng công chúa trong cung ít người hầu hạ, sai thêm vài bà tử khỏe mạnh tới, nói sau này có việc nặng gì cứ giao cho hạ nhân làm, biểu tiểu thư không cần vất vả nữa.”

Đây là sao thế này… Long Nghi nhìn Tôn Nghiên, lại liếc mắt nhìn đống đồ đầy sân.

Hằng năm trước tiết Đoan Ngọ, vào ngày giỗ mẫu hậu, nàng đều phải hồi cung tạm trú, nhưng hoàng huynh chưa bao giờ chủ động hỏi han nàng cần gì thiếu gì, toàn để mặc nàng tự lo, bởi biết rõ nàng sẽ không bạc đãi chính mình. Nhưng nay Tôn Nghiên vào cung ở cùng nàng, nàng là biểu tỷ tất nhiên sẽ chăm sóc, hoàng huynh rốt cuộc lo chuyện bao đồng gì chứ?

Hoàng huynh không phải thật sự để mắt đến nha đầu Tôn Nghiên rồi đấy chứ?

Long Nghi từ nhỏ lớn lên trong hoàng cung, rõ hơn ai hết cung cấm là nơi nhơ bẩn thế nào. Mẫu thân nàng từng là Hoàng hậu tôn quý, cuối cùng vẫn chẳng tránh khỏi kết cục thê lương. Tình nghĩa giữa huynh đệ tỷ muội hoàng gia vốn chẳng sâu đậm, thế gian này người nàng thực sự coi như ruột thịt chỉ có Tôn Nghiên. Hoàng huynh mà dám có ý đồ với Tôn Nghiên? Đừng hòng!

Lan Tiệp dư và Tôn Nghiên, hai nữ nhân quan trọng nhất trong đời nàng, thế mà đều bị hoàng huynh để mắt đến?

Nhưng hoàng huynh bao năm nay si mê Lan Tiệp dư không đổi, chắc là thấy Tôn Nghiên tính tình khác lạ, xương cốt kỳ lạ nên thấy hứng thú thôi! “Đại Lực, hoàng huynh có phải nhìn thấy ngươi đang khuân vác nên mới thế?” Bằng không hoàng huynh cũng chẳng sai mấy bà tử khỏe mạnh tới hầu hạ.

“Ừm.” Tôn Nghiên cũng thấy khó hiểu trước việc hoàng đế không những không trách phạt, ngược lại còn ban thưởng hậu hĩnh cho nàng.

Hoàng huynh chắc là thấy tò mò và tán thưởng Tôn Nghiên chứ không phải có tình ý. Nghĩ vậy Long Nghi mới yên tâm phần nào.

***

Diêu Hỷ đang cùng Thái hậu nương nương tắm trong Lan Dịch Trì, trong lòng nặng trĩu tâm sự.

Nàng đang băn khoăn, giờ mà mở miệng nhắc đến một nghìn lượng bạc mà suýt nữa lấy được trước khi rời cung, liệu có làm hỏng không khí hay không?

Nhưng cảnh ngộ khi trước chỉ vì ba lượng sáu tiền bạc mà bị kẹt lại trong khách điếm không thể hồi cung vẫn còn như in trong đầu. Thái hậu nương nương đã ngừng phát bổng lộc cho nàng, mà hầu hạ giường chiếu lại là con đường duy nhất nàng còn có thể kiếm tiền. Nếu lần này vì ngại mà không mở lời, sau này càng khó mở miệng hơn nữa.

Đời người sao tránh khỏi lúc cần dùng tiền gấp, không có một xu dính túi thật khiến nàng mất hết cảm giác an toàn!

Diêu Hỷ ngâm mình trong nước nóng, vừa giúp Thái hậu nương nương kỳ lưng, vừa dè dặt mở lời: “Nương nương. Nô tài đã hầu hạ giường chiếu rồi, hơn nữa còn là do nương nương chủ động. Vậy… số bạc một nghìn lượng mà nương nương đã hứa…” giờ có thể đưa rồi chứ ạ?

Mấy ngày nay Vạn Tất ăn uống không đều, vừa rồi lại ngủ lại ôm Diêu Hỷ, sức lực cũng có phần cạn kiệt. Nàng ngâm mình trong làn nước bốc hơi nghi ngút, nhắm mắt dưỡng thần, hưởng thụ khoảnh khắc dịu dàng khi được Diêu Hỷ kỳ lưng phục vụ. Không khí đang tốt đẹp, vậy mà Diêu Hỷ bỗng dưng nhắc đến chuyện một nghìn lượng bạc.

Dưới đây là bản dịch đúng format và giữ nguyên xưng hô, phong cách như các đoạn trước:

—

Số bạc một nghìn lượng kia, nàng đúng thật không định đưa cho Diêu Hỷ, vì vốn dĩ nàng đã định giao chìa khóa khố phòng cho Diêu Hỷ. Mọi thứ của Diêu Hỷ là của nàng, mà của nàng cũng là của Diêu Hỷ – đây không phải lời nói suông. Với tính cách mê tiền như mạng của tiểu nha đầu ấy, Vạn Tất hoàn toàn có thể tưởng tượng cảnh Diêu Hỷ đứng trước một căn khố chất đầy vàng bạc sẽ vui sướng đến mức nào.

Thế mà nha đầu kia vừa mới hầu hạ xong đã sốt ruột đòi bạc rồi…

Vạn Tất không khỏi hoài nghi, liệu lúc nãy trong tẩm điện Diêu Hỷ chủ động hiến thân có thật là vì muốn nàng, hay là chỉ vì muốn một nghìn lượng bạc kia? Nàng thích dáng vẻ Diêu Hỷ vì tiền mà chủ động trêu ghẹo nàng, nhưng lại không thích việc Diêu Hỷ chỉ vì tiền mới trêu ghẹo nàng.

“Công công thật là nhớ dai.” Vạn Tất liếc Diêu Hỷ một cái. “Ai gia nói được thì làm được, một nghìn lượng ấy đương nhiên sẽ cho, công công cứ tiếp tục cố gắng nhé!”

Hừ, để xem ai gia thu phục ngươi – con tiểu yêu tiền không biết yêu sắc này – như thế nào.

Diêu Hỷ nghe Thái hậu nói vậy thì càng thêm ân cần chu đáo trong việc tắm rửa phục vụ nàng. Tâm nàng không lớn, trong người có sẵn một nghìn lượng phòng thân là đủ rồi, cũng có thể xoay xở được trong lúc cấp bách, chứ trong cung cũng chẳng có chỗ nào cần dùng đến tiền.

Vạn Tất vốn muốn sau khi tắm bảo Diêu Hỷ thay nữ trang cho nàng ngắm thử một chút, nhưng bị Diêu Hỷ làm cho tụt cả hứng. Trong mắt Diêu Hỷ rốt cuộc là bạc quan trọng, hay nàng quan trọng?

Sau khi về tẩm điện, Vạn Tất làm đúng lời hứa, đưa cho Diêu Hỷ một tờ ngân phiếu một nghìn lượng. Diêu Hỷ cười hì hì, hai tay nhận lấy, cẩn thận nhét vào trong ngực.

“Sau này mỗi lần ai gia cần công công, thì vẫn một nghìn lượng. Nhưng nếu là công công muốn ai gia…” Vạn Tất hừ lạnh, ngồi xuống ghế nói: “Một vạn lượng!”

Nàng muốn xem thử, khi chỉ được chọn một trong hai – nàng hoặc là bạc – Diêu Hỷ sẽ chọn ai.

“Nô tài tuân chỉ.” Diêu Hỷ cười toe toét không một chút buồn bã: “Nếu nô tài muốn nương nương mà trong tay không có bạc thì… có thể lấy thân báo đáp không? Nương nương ngủ lại một lần nữa chẳng phải là xong rồi sao?”

“Nếu ai gia chẳng còn hứng thú, khoản nợ này cứ thế mãi không thể trả được thì sao?” Vạn Tất lúc này mới nở nụ cười.

Diêu Hỷ đỏ mặt cúi đầu ngượng ngùng: “Một đời người dài như vậy mà! Nô tài sẽ từ từ trả dần…”